Кои сме ние
Приложението „Балчик на длан“ и сайтът balchik.info се поддържат от „Ивент Медия“ ЕООД, ЕИК 205710814, със седалище и адрес на управление гр. Варна, ул. „Топра хисар“ № 22, което е администратор на личните данни, описани тук.
За всички въпроси относно данните: privacy@balchik.info
Накратко: приложението се ползва без регистрация. Не показваме реклами, не използваме инструменти за проследяване и анализ на поведението и не продаваме данни. Събираме лични данни само когато сами ги изпратите — най-вече при подаване на сигнал.
Какви данни обработваме и защо
Обикновено ползване
Сървърът, на който работи сайтът, записва технически данни (IP адрес, вид браузър, час на заявката) в служебни дневници, които се пазят кратко и служат само за сигурност и отстраняване на грешки. Изборът на език и подобни настройки се пазят само на вашето устройство.
Местоположение
Ако разрешите достъп до местоположението, то се използва на самото устройство — за да покажем близките места, банкомати и зарядни станции и за подсказките в „Транспорт“. Местоположението не се изпраща и не се пази на нашия сървър, освен ако сами не го прикачите към сигнал. Може да откажете или да спрете достъпа по всяко време от настройките на телефона.
Микрофон
Гласовото търсене в „Транспорт“ използва услугата за разпознаване на говор на телефона или браузъра (например Google). Ние не получаваме и не пазим записи на гласа.
Известия за спешни съобщения
Ако включите „Спешни известия“, телефонът създава анонимен адрес за доставка на известия (чрез услугата за известия на Google, Apple или друг доставчик според устройството). Пазим този адрес и избрания език на приложението, за да ви изпращаме известия при аварии, спешни ремонти и други важни съобщения. Не пазим име, телефонен номер или местоположение. Основание: вашето съгласие. Може да изключите известията по всяко време от приложението или от настройките на телефона — тогава адресът се изтрива. Адреси, които вече не работят (например след изтриване на приложението), се премахват автоматично.
Сигнали до Община Балчик
Когато подавате сигнал, обработваме: категория и описание на проблема, снимка, място (адрес или координати) и — по желание — име, телефон и e-mail. Данните се използват само за обработване на сигнала: изпращат се на Община Балчик, която взема решение по него, и ви позволяват да проследите състоянието му с номер и код. Ако оставите e-mail, на него получавате номера, кода и известия за развитието.
Основание: вашето съгласие, дадено във формуляра. Община Балчик обработва получените данни като самостоятелен администратор за целите на своята дейност. Данните по сигналите пазим до 2 години след приключването им, след което ги изтриваме или обезличаваме.
Обекти в „City Guide“
Данните на обектите (име, адрес, телефон, работно време, сайт, профили в социалните мрежи, снимки) са служебна информация, която собствениците или ние публикуваме нарочно, за да бъде видима. E-mail адресът на собственика за известия не се публикува.
Редактори и партньори
За хората с достъп до редакторския панел или до страницата за партньори пазим име, e-mail и данни за вход, необходими за работата им.
Външни услуги
- OpenStreetMap — картите се зареждат от сървърите на OpenStreetMap, които виждат IP адреса на устройството.
- Open-Meteo — прогнозата за времето се взима за Балчик по фиксирани координати, без вашето местоположение.
- Google Maps, Facebook, Instagram — отварят се само когато натиснете съответния бутон (например „Маршрут“) и тогава важат техните правила.
- Автоматичен превод — на английски и румънски се превежда само съдържанието, което публикуваме, а не данни на потребители.
- Google Play — разпространява приложението по своите правила.
Вашите права
Имате право на достъп до данните си, на поправка, изтриване, ограничаване на обработването, възражение и преносимост, както и да оттеглите съгласието си по всяко време. Пишете ни на privacy@balchik.info — отговаряме до един месец.
Имате право и на жалба до Комисията за защита на личните данни: гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, www.cpdp.bg.
Деца
Приложението е предназначено за широката публика и не събира съзнателно данни на деца под 14 години. Сигнали се подават от пълнолетни лица или със съгласието на родител.
Сигурност и промени
Връзката с приложението е защитена (HTTPS), а достъпът до данните е ограничен до хората, които ги обработват. При промяна на тази политика ще обновим датата в началото на страницата.
Who we are
The “Balchik in Your Hand” app and the balchik.info website are run by Event Media EOOD („Ивент Медия“ ЕООД), UIC 205710814, registered office 22 Topra Hisar St., Varna, Bulgaria, the controller of the personal data described here.
For any question about your data: privacy@balchik.info
In short: the app works without registration. We show no ads, use no tracking or behavioural analytics tools and do not sell data. We collect personal data only when you send it to us yourself — mainly when you report a problem.
What data we process and why
Ordinary use
The server hosting the website records technical data (IP address, browser type, time of the request) in service logs that are kept for a short time and used only for security and troubleshooting. Your language choice and similar settings are stored on your device only.
Location
If you allow access to your location, it is used on the device itself — to show nearby places, ATMs and charging stations and for the guidance in “Transport”. Your location is not sent to or stored on our server unless you attach it to a report yourself. You can refuse or revoke access at any time in your phone settings.
Microphone
Voice search in “Transport” uses the speech recognition service of your phone or browser (for example Google). We do not receive or keep voice recordings.
Emergency alerts
If you turn on “Emergency alerts”, your phone creates an anonymous delivery address for notifications (through the push service of Google, Apple or another provider, depending on the device). We keep this address and the app language you use in order to notify you about outages, urgent repairs and other important messages. We do not keep your name, phone number or location. Legal basis: your consent. You can turn the alerts off at any time in the app or in your phone settings; the address is then deleted. Addresses that no longer work (for example after the app is removed) are deleted automatically.
Reports to Balchik Municipality
When you report a problem we process: the category and description, a photo, the place (address or coordinates) and — optionally — your name, phone and e-mail. The data is used only to handle the report: it is sent to Balchik Municipality, which decides on it, and lets you follow its status with a number and a code. If you leave an e-mail, you receive the number, the code and updates there.
Legal basis: your consent given in the form. Balchik Municipality processes the data it receives as a separate controller for its own purposes. We keep report data for up to 2 years after the report is closed and then delete or anonymise it.
Businesses in the City Guide
Business details (name, address, phone, opening hours, website, social media profiles, photos) are business information published on purpose by the owners or by us. The owner’s e-mail for notifications is not published.
Editors and partners
For people with access to the editor panel or the partner page we keep the name, e-mail and login data needed for their work.
Third-party services
- OpenStreetMap — maps are loaded from OpenStreetMap servers, which see your device’s IP address.
- Open-Meteo — the weather is fetched for Balchik by fixed coordinates, without your location.
- Google Maps, Facebook, Instagram — opened only when you tap the related button (for example “Directions”); their own rules then apply.
- Automatic translation — only the content we publish is translated into English and Romanian, never user data.
- Google Play — distributes the app under its own terms.
Your rights
You have the right to access, correct and delete your data, to restrict or object to its processing, to data portability, and to withdraw your consent at any time. Write to privacy@balchik.info — we reply within one month.
You may also lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection: 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., Sofia 1592, www.cpdp.bg.
Children
The app is intended for the general public and does not knowingly collect data from children under 14. Reports should be submitted by adults or with a parent’s consent.
Security and changes
The connection to the app is encrypted (HTTPS) and access to the data is limited to the people who handle it. If this policy changes, we will update the date at the top of this page.
Cine suntem
Aplicația „Balcicul în palmă” și site-ul balchik.info sunt administrate de Event Media EOOD („Ивент Медия“ ЕООД), cod unic de identificare (EIK) 205710814, cu sediul în str. Topra Hisar nr. 22, Varna, Bulgaria, operatorul datelor cu caracter personal descrise aici.
Pentru orice întrebare privind datele: privacy@balchik.info
Pe scurt: aplicația funcționează fără înregistrare. Nu afișăm reclame, nu folosim instrumente de urmărire sau de analiză a comportamentului și nu vindem date. Colectăm date personale doar atunci când ni le trimiteți dumneavoastră — în principal la semnalarea unei probleme.
Ce date prelucrăm și de ce
Utilizare obișnuită
Serverul site-ului înregistrează date tehnice (adresă IP, tip de browser, ora cererii) în jurnale de serviciu păstrate pentru scurt timp și folosite doar pentru securitate și remedierea erorilor. Limba aleasă și setările similare se păstrează doar pe dispozitivul dumneavoastră.
Localizare
Dacă permiteți accesul la localizare, aceasta este folosită pe dispozitiv — pentru a afișa locurile, bancomatele și stațiile de încărcare din apropiere și pentru indicațiile din „Transport”. Localizarea nu este trimisă și nu este păstrată pe serverul nostru, decât dacă o atașați dumneavoastră la o semnalare. Puteți refuza sau retrage accesul oricând din setările telefonului.
Microfon
Căutarea vocală din „Transport” folosește serviciul de recunoaștere a vorbirii al telefonului sau al browserului (de exemplu Google). Nu primim și nu păstrăm înregistrări ale vocii.
Alerte urgente
Dacă porniți „Alerte urgente”, telefonul creează o adresă anonimă pentru livrarea notificărilor (prin serviciul de notificări Google, Apple sau al altui furnizor, în funcție de dispozitiv). Păstrăm această adresă și limba aplicației pentru a vă anunța despre avarii, reparații urgente și alte mesaje importante. Nu păstrăm numele, numărul de telefon sau localizarea. Temei juridic: consimțământul dumneavoastră. Puteți opri alertele oricând din aplicație sau din setările telefonului; adresa este atunci ștearsă. Adresele care nu mai funcționează (de exemplu după ștergerea aplicației) sunt eliminate automat.
Semnalări către Primăria Balcic
Când semnalați o problemă, prelucrăm: categoria și descrierea, o fotografie, locul (adresă sau coordonate) și — opțional — numele, telefonul și e-mailul. Datele sunt folosite doar pentru soluționarea semnalării: sunt trimise Primăriei Balcic, care decide asupra ei, și vă permit să urmăriți stadiul cu un număr și un cod. Dacă lăsați un e-mail, primiți acolo numărul, codul și noutățile.
Temei juridic: consimțământul dat în formular. Primăria Balcic prelucrează datele primite ca operator independent, în scopurile propriei activități. Păstrăm datele semnalărilor până la 2 ani după închiderea lor, apoi le ștergem sau le anonimizăm.
Unități din „Ghidul orașului”
Datele unităților (nume, adresă, telefon, program, site, profiluri sociale, fotografii) sunt informații comerciale publicate intenționat de proprietari sau de noi. E-mailul proprietarului pentru notificări nu este publicat.
Editori și parteneri
Pentru persoanele cu acces la panoul de editare sau la pagina pentru parteneri păstrăm numele, e-mailul și datele de autentificare necesare activității lor.
Servicii externe
- OpenStreetMap — hărțile se încarcă de pe serverele OpenStreetMap, care văd adresa IP a dispozitivului.
- Open-Meteo — vremea este preluată pentru Balcic după coordonate fixe, fără localizarea dumneavoastră.
- Google Maps, Facebook, Instagram — se deschid doar când apăsați butonul respectiv (de exemplu „Traseu”); se aplică atunci regulile lor.
- Traducere automată — se traduce în engleză și română doar conținutul publicat de noi, niciodată datele utilizatorilor.
- Google Play — distribuie aplicația conform propriilor condiții.
Drepturile dumneavoastră
Aveți dreptul de acces, rectificare și ștergere a datelor, de restricționare și de opoziție la prelucrare, la portabilitatea datelor și de a vă retrage consimțământul oricând. Scrieți-ne la privacy@balchik.info — răspundem în cel mult o lună.
Puteți depune și o plângere la Comisia pentru protecția datelor cu caracter personal din Bulgaria: bd. Prof. Țvetan Lazarov nr. 2, Sofia 1592, www.cpdp.bg.
Copii
Aplicația se adresează publicului larg și nu colectează în mod intenționat date de la copii sub 14 ani. Semnalările se fac de către adulți sau cu acordul unui părinte.
Securitate și modificări
Conexiunea cu aplicația este criptată (HTTPS), iar accesul la date este limitat la persoanele care le prelucrează. Dacă această politică se modifică, vom actualiza data din partea de sus a paginii.
„Ивент Медия“ ЕООД · ЕИК 205710814 · balchik.info